1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
جيون وو، انتظرني.
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 نوفمبر 2008
ليم نا-ري
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-هتاف!
-هتافات!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-هتافات!
-هتافات!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
مهلا، ناري. ماذا كان اسمه مرة أخرى؟
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
جيون وو. كيم جيون وو.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
اسمحوا لي أن أرى صورته.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان يستحق حقا
كل هذه الحسرة التي تمر بها.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-يا لها من حمولة من حماقة.
-هاي، سوف تصاب بالصدمة.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
هاه؟
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-إنه في الواقع لطيف حقًا.
-يمين؟
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
هيا، إنه مجرد متوسط.
لا شيء خاص.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
ما الذي تتحدث عنه؟
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
بجانبه، ستبدو خشنًا جدًا.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
هل هذا هو؟
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
الاوتاكو الخاسر؟
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
هل هذا واضح؟
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
اللعنة!
ومن الواضح أنه مكتوب في جميع أنحاء له.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
انه يرقى تماما إلى مظهره.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
أعطها لي.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
ها هو.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
يقول هذا
التطبيق الذي يمنح الرغبات.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
الجحيم اللعين.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
هذا ليس مصباح الجني اللعين
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
ولا يزال يعتقد ذلك في سنه.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
رغبات المنح ، مؤخرتي.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
قائلا جيون وو يحب سي آه
وكل ذلك الهراء…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
هذا التطبيق الذي يمنح الرغبات...
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
هل يسمى جيرجو؟
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
ما هيك؟
هل تعلم عن ذلك؟
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
يا.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
مهلا، هذا الشيء Girigo
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
حقيقي.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
يا. من أجل اللعنة.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
هل أنت في حالة سكر؟
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
هيا، كما تعلمون.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
مقابل الرغبة،
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
عليك أن تتخلى عن حياتك.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
قطع حماقة.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
فقط تذكر ذلك.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
مهلا، لقد صدقتني للتو، أليس كذلك؟
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
يا رجل، أنت لا تزال طفلاً.
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
انظر إلى هذا الشاب البريء البالغ من العمر 18 عامًا.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
مهلا، لا تفزع.
لا بأس، حسنًا؟
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
مهلا، هؤلاء الرجال جاءوا مع هذا الشيء
للعبث مع بعض الأطفال.
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
هذا ليس صحيحا.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
أوه، لا تنكر ذلك.
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
لقد جعلتها تعبث مع بعض الخاسر.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
قلت هذا ليس صحيحا.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
أنت عادة تبعث بمشاعر كوون سي وون،
ولكن عندما تفزع
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
أرى قليلا
من دو هاي ريونغ في داخلك.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-أنت موافق، أليس كذلك؟
-توقف سخيف!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
ماذا؟
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
لقد ماتوا حقا في ذلك الوقت.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
فقط توقف عن الحديث عن ذلك.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
ناري، هل ستغادرين؟
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
لقد دمرت الأجواء تمامًا.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
ماذا فعلت؟
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
ما هو الخطأ؟ أنا أستمتع.
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
ماذا تفعل؟
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
سأجربها.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
منذ أن قلت أذكرك بالخاسر
ومن وقع في هذا
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
أشعر نوعًا ما بالوقوع في هذا أيضًا
وتحقيق الرغبة.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
جيريجو
التطبيق الذي يمنح التمنيات!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
بالمناسبة هل هذا الشيء
قتل الناس بالنسبة لك أيضا؟
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
أنا أعرض حياتي.
وينبغي على الأقل أن تفعل ذلك بالنسبة لي.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
لا تفعل ذلك.
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
جيريجو
تمنى أمنية
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
هناك شخصان أريدهما ميتين، حسنًا؟
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
قطع حماقة.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
الأول هو تشوي هيونج ووك.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
أنت معطى.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
ثم هناك شخص ما
الذي يضايقني حقًا الآن.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
أنا دونج جاي--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
يا رجل، أشعر وكأنني حماقة.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
والله راسي يقتلني
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
يا!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
بحق الجحيم؟
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
يا لها من طريقة غريبة لبدء اليوم.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
هيونغ ووك، ضع السكين جانبًا. تمام؟
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
ما هو الخطأ؟ هيونغ ووك. ضعه جانبا.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
هيونغ ووك، لا!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
توقف، هيونج ووك.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
هيونغ ووك، لا!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
قف!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
لا!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
عد إلى الداخل!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
هناك شخصان أريدهما ميتين، حسنًا؟
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
الأول هو تشوي هيونج ووك.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
أنت معطى.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
لا.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
لا.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
جيريجو
لقد تم منح رغبتك
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
لقد تم منح رغبتك
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
إذا كانت الرغبات يمكن أن تقتل
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
دونغ
-جاي
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
الشخص الذي تحاول الوصول إليه
غير متاح.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-الشخص الذي تحاول تجربته--
-اللعنة.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
كن سعيدًا هناك، دونغ
-جاي
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
هناك شخص ما
الذي يضايقني حقًا الآن.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
أنا دونج جاي--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-يا شباب هل سمعتم؟
-ماذا؟
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
مات هيونغ ووك بسبب ناري.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-هذا مخيف جدا.
-مستحيل.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
لكن لماذا هيونج ووك؟
لقد كان لطيفًا جدًا.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
ألا ينبغي أن تكون Lim Na-ri بدلاً من ذلك؟
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
أنا أوافق؟
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
هل هذا يعني أن سي آه في خطر؟
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
كانت Lim Na-ri تضرب جيون وو.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
انها تماما مثل والدتها.
خدعت والدتها على والدها.
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
لا، لقد خدع والدها، بحسب سي آه.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
الجحيم إذا كنت أعرف.
ربما عائلتها مجرد فوضى تامة.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
أيها العاهرات اللعينة!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
هي
-جين
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
هل جاء الموقت؟
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
الموقت؟
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
هل تم بالفعل إلغاء تدريبك؟
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
هل رغبتك
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
يتحقق؟
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
<ط>إلغاء! تمرين!
قم بإلغاء التدريب!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-إلغاء التدريب.
-من فضلك حقق رغبة جيون وو.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-متى تم إلغاء تدريبك؟
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
وذلك عندما حصلت على الرسالة؟
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-نعم.
-ربما تم اختراقه.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
ينظر. أنا أخبرك، هذا ليس إختراق.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
هل يمكن للاختراق أن يقتل شخصًا ما؟
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
مهلا، هل يمكن لأحد التطبيقات أن يقتل شخصًا ما؟
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
تطبيق ضعيف يحقق رغباتك؟
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
يجعلك تقتل نفسك
عندما يصل الموقت إلى الصفر؟
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
هل تعتقد بجدية أن هذا حقيقي؟
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
مهما كان الأمر، فهو ليس تطبيقًا عاديًا.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
لن يتم حذفه، حتى بعد إعادة التعيين.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
وهذا لن يتوقف أيضا.
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
ألا يمكننا كسر الهاتف فحسب؟
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
لا نستطيع. كسر الهاتف…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
يا رفاق.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
في مثل هذه الأوقات،
نحن بحاجة إلى تصفية رؤوسنا
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
وابدأ بالأشياء البسيطة.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
ثم دعونا نحصل على كل ما نحتاجه
ونلتقي في مكاني.
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
نا-ري.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
أنت قادم أيضاً، أليس كذلك؟
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
بالتأكيد.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
نعم.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
نا-ري.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
لماذا اللعنة لم تجيب؟
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
ناري، ما هو الخطأ معك؟
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
اخرج.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
قلت اخرج.
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
كنت تعلم أن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
أدركت أن دونغ جاي كان في حالة سكر وغضب،
لكنني كنت أتساءل ما الذي حدث لك.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
لم أكن أرى هذا قادمًا أيضًا.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
لو كنت أعرف أن دونغ جاي سيموت حقاً،
كنت سأفعل أي شيء لإيقافك.
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
أو ربما كنت تهتم فقط بنفسك.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
نا-ري.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
أنت في الواقع لم تؤمن بالتطبيق
عندما قمت بهذه الرغبة.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
قطع حماقة!
فقط أخبرني بما تعرفه عن جيريجو!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
قامت فتاة تدعى كوون سي وون بإنشائه
للتنمر على فتاة أخرى، دو هاي ريونغ.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
ماتت Do Hye-ryung بسبب هذا التطبيق.
هذا كل ما أعرفه.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
بسبب هذا؟
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
ما هذا؟
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
لم يكن ذلك في التطبيق الذي رأيته.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
إذن لماذا ماتت دو هاي ريونغ؟
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
الانتحار.
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
كان هناك الكثير من الشائعات
بأنه لم يكن انتحاراً،
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
لكنهم كانوا جميعا مكونين.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
لو كانوا كلهم مكونين
لماذا يموت الناس؟
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
أنا لا أعرف أيضا.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
كل ما يمكنني قوله لك هو،
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
إذا كنت تريد حقًا أن تعرف عن Girigo،
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
ملاحقة كوون سي وون، وليس دو هاي ريونغ.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
كان Kwon Si-Won هو منشئ Girigo
وابنة الشامان.
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
كوون سي وون؟
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
كانغ ها جون!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
الانتظار لي.
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
هل تصدق سي آه؟
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
مات ذلك هيونغ ووك
بسبب لعنة على التطبيق؟
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
أنا لا أؤمن بالخرافات.
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
ثم ماذا؟
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
ما رأيك في Girigo حقًا؟
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
التفسير الأكثر منطقية
هو أن Girigo هو تطبيق التصيد الاحتيالي.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
القرصنة، كما قلت.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
ثم لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق
أمام سي آه؟
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
هل ما زلت تحب سي آه؟
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
هل ما زلت تحب جيون وو؟
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
ماذا عن الموقت؟
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
يمكننا التوقف والحذف
الموقت الآن، أليس كذلك؟
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
نعم.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
هل يجب أن أحذفه؟
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
نعم، لا تترك أي أثر له.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
جيون وو، ما المشكلة؟
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
لا أعرف.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
أعتقد أنني حصلت على شيء في عيني.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
جيون وو، توقف عن فعل ذلك.
فقط اذهب واغتسل--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
هناك…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
جيون وو.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
جيون وو.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
لا تفعل ذلك.
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
ناري، هل تعرف أين أنت؟
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
هل تعرفني؟
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
أنت عمة سي آه.
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
ألا تتذكر ركوب سيارة الإسعاف؟
مع أصدقائك؟
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
أي صداع؟
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
أنا بخير.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
نعم، انها ليست خطيرة.
سوف تشعر بتحسن بعد بعض الراحة.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
أهل جيون وو هنا.
إذا رأوك، ستكون هناك فوضى.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
هل تحتاج شيئا؟
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
اسمحوا لي أن أعرف.
يمكنني إحضاره من منزلك.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
أنا بخير.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
جلبت عمتي
كل ما احتاجه في وقت سابق.
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
ولكن ماذا عنك؟
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
أليست حقيبتك في منزلي؟
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
رمز المرور هو عيد ميلادي،
لذلك فقط قم بالمرور والاستيلاء عليها.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
هاه؟
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
هل الموقت
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
توقف؟
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
هاه؟ نا ري!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
نا ري!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
هل ما زلت لم تذهب إلى المنزل؟
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
لا.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
أنت هنا لرؤية جيون وو، أليس كذلك؟
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-Geon-woo لم يعد في وحدة العناية المركزة بعد الآن.
-آسف؟
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
لقد تحسن في وقت سابق،
لذلك قمنا بنقله إلى غرفة عادية.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
يا إلهي أنا
سعيدة جدا لسماع ذلك.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
متى كان هذا؟
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
لقد كان الأمر يتعلق ب
ساعة منذ أن استيقظ.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
يمكنك الذهاب لزيارته.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
مهلا، ناري.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
إذا رأيت سي آه،
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
هل يمكنك أن تقول لها أنني أبحث عنها؟
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
إنها ليست في غرفتها،
ولا أستطيع الوصول إليها.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
حسنًا، سأفعل ذلك.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
سي آه.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
يو سي آه.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"المؤقت لا يتوقف"؟
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
مات هيونغ ووك
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
الساعة 9:08.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-متى تم إلغاء تدريبك؟
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
تم تحقيق رغبة جيون وو في الساعة 11:26.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
إذا طرحت ساعتين و18 دقيقة
من 24 ساعة،
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
يتبقى 21 ساعة و42 دقيقة.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
وهذا هو الوقت الذي توقف فيه مؤقتي.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
بعد أن تحققت رغبة جيون وو،
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
توقف مؤقتي.
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
إذاً لماذا توقف مؤقت جيون وو؟
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
تم تحقيق رغبة جيون وو في الساعة 11:26.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
لقد كان الأمر يتعلق ب
ساعة منذ أن استيقظ.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
احذف 9:32،
عندما استعاد وعيه.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
هذه عشر ساعات وست دقائق.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
طرح عشر ساعات وست دقائق
من مؤقت جيون وو
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
يترك 13 ساعة و54 دقيقة.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
عندما استيقظ جيون وو،
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
توقف الموقّت.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
نعم.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
كيف انتهت الأمور إلى هذا الحد؟
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
لا بد أن سي آه قد تمنت أمنية.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. الموقت لا يتوقف
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
عندما يبدأ مؤقت جديد،
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
يتوقف مؤقت الشخص السابق.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-آه
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
الشخص الذي تحاول الوصول إليه
غير متاح.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
ها
-جون
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
لا!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
لا يا هيتسال!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
عندما يغلق الباب، تكون قد انتهيت.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
على الأقل يجب عليك الخروج
حتى نتمكن من إيجاد طريقة، أليس كذلك؟
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
الشخص الذي تحاول الوصول إليه
غير متاح.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH، لقد وجدت طريقة
هناك طريقة لإيقاف الموقت
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
ولدي ما أعترف به لك
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
هيونغ
- اوكي في الحقيقة...
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
يو سي
-آه
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
جيون
-وو، لقد وجدت طريقة لإيقاف المؤقت!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
لكن أبقِ هذا سرًا عن زمالة المدمنين المجهولين
-ري
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
ليس كل ثلاثة منا
يمكن أن تجعلها على قيد الحياة
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
كيف يمكنك إيقافه؟
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
سأخبرك شخصيا، انتظر
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
ماذا يمكن أن يكون بحق الجحيم؟
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
يو سي
-آه
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
اللعنة!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
هل يجب أن أحفر في ها جون
بدلاً من Se-ah؟
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
كلاهما يتجاهلني
لذلك يجب أن يكونوا معًا.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
طلبت مني عمة سي آه القيام بمهمة.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
ماذا عنك؟
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
دعونا نتحدث في الداخل.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
إذا كنت ستفعل ذلك طوال اليوم،
انا ذاهب للمنزل.
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
أعطني هاتفي.
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
تذكرت شيئا
أثناء مشاهدة الفيديو الخاص بك.
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
رأيت شخص ما في ذلك اليوم.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
هناك.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
كان هناك شخص آخر هناك.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
ماذا تفعل؟ إنه مخيف.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
كان لديها جرح كبير في وجهها
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
ونفس الزي الرسمي وبطاقة الاسم التي لدينا،
لكنها لم تبدو مألوفة.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
جرح كبير في وجهها؟
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
نعم.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
غريب.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
لو كانت في صفنا
كنا على الأقل سمعنا عن ذلك.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
هل تريدين الذهاب معي إلى المدرسة الليلة؟
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
الليلة؟
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
أحتاج إلى التحقق من شيء ما
دون أن يعلم المعلمون
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
لكنني غير مرتاح بعض الشيء
أذهب بنفسي.
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
هل يمكنك مساعدتي؟
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
بالتأكيد.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
لكن لا أستطيع أن أذهب بهذه الطريقة.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
اختر الزمان والمكان.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
سوف أتغير وألتقي بك.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
تمام. شكرا، ناري.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
تم اكتشاف الإشارة آخر مرة
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
في شقق جوانج دونج، مبنى 323.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
لكن لا يمكنني تأكيد رقم الطابق.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
إذن هل الهاتف مغلق الآن؟
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
هذا سيكون تخميني.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
في الوقت الحاضر، طالما أن الهاتف مفتوح،
سوف تلتقط إما Wi-Fi أو GPS.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
أين أنت؟
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
متى نلتقي؟
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
سوف تجد قريبا، لا تتعجل
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
جيون-وو
أنا الشخص الذي أوقف مؤقتك :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
هل ما زلنا نبقي الأمر سراً؟
من نا-ري؟
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
نعم، ليس كلنا الثلاثة
يمكن أن تجعلها على قيد الحياة
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
جيون وو، انتظرني.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
كيف عرفت
عن الثقب في السياج؟
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
لقد فعلت ذلك.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
هاه؟ لماذا تفعل ذلك؟
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
للحصول على Se-ah في المنتخب الوطني.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
تعال. دعنا نذهب.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
مهلا، لماذا نسير بهذه الطريقة؟
الطريق هناك.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
كن حذرا النزول.
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
تمام.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-ما هذا؟
-هذا؟
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
مجرد زخرفة.
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
مهلا، ماذا تفعل؟
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
الحصول على طفل في المنتخب الوطني
ليس بالأمر السهل.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
دعنا ندخل.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
يا رجل، لقد أخافتني.
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
متى بدأت أنت وسيه بالخروج؟
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
نحن لسنا كذلك.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
نعم صحيح.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
في وقت سابق، قمت بإدخال رمز مرور Se-ah
ودخلت مباشرة.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
أنت قريب بما فيه الكفاية
لمعرفة رموز المرور لبعضهم البعض.
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
كان ذلك فقط لأن--
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
هذا الفيديو الرغبة الذي قمت به
أثناء تناول الدجاج
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
كان في مكان Se-ah.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
يبدو أن ها جون قد تورط أيضًا.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
أنا مجرد فضولي إذا كان هذا ما يحدث
عندما تتسلل كل ليلة
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
هذا كل شيء.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
الأمر ليس هكذا. حسنا...
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
لم يمض وقت طويل.
لم أكن أحاول إخفاء ذلك أو أي شيء.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
آسف.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
أنتم تحبون بعضكم البعض، لذلك تتواعدون.
لماذا الاعتذار؟
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
لم أكن أعتذر عن تعارفنا.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
كنت أعتذر
للكذب عليك الآن.
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
لا يصدق.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
مهلا، أنا أكذب عليك في كل وقت.
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
لماذا الاعتذار عن شيء من هذا القبيل؟
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
مثل ماذا مثلا؟
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
هاه؟
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
اذكر كذبة واحدة أخبرتني بها
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
ثم ماذا ستفعل بالنسبة لي؟
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
مهما كان الأمر،
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
سأخبرك أنه لا بأس.
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
لقد كذبت بشأن الكذب
لك في كل وقت.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
وما الكذبة التي تقول إن ذلك كذب؟
كذبة أيضاً.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
مكتب الممرضة
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
لقد وصلنا إلى هذا الحد،
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
ولكن كيف ندخل؟
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
تم ضبط باب مكتب الممرضة.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
لذا فهم يحتفظون بهذه الأشياء حقًا.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
لذا، حتى بعد سنوات من الآن، سيعرفون
كنت أتسكع هنا مرتين في الأسبوع؟
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
هذا مخيف.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
آمل ألا يكون هناك أطفال مثلك.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"ركبة مخدوشة، تشوي جو-أ."
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"يشتبه في التواء في المعصم، جو دا هاي."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"تمزق مع نزيف".
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"كوون سي وون."
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
هل وجدت ذلك؟
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
نا-ري.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
كان لديها جرح
على خدها الأيمن، أليس كذلك؟
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
لقد رأيت ذلك أيضًا.
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
تلك الطالبة.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
لم ألاحظ ذلك
أول مرة شاهدت الفيديو الخاص بك.
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
أدركت ذلك للمرة الثانية.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
لماذا واصلتم تحريك الكاميرا
أثناء تصوير الفضاء الفارغ.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
بدا الأمر كذلك
رأيت نفس الشيء الذي فعلته.
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
شيء لم يتمكن الآخرون من رؤيته.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
قلت أنك كنت تتحقق من الفيديو
للعثور على هاتفك.
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
لذلك كنت مجرد التظاهر
لا يمكنك الكذب في وقت سابق؟
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
واو، كيم جيون وو. هذا جديد.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
هل لديك هاتفي أيضا؟
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
ماذا لو قلت لك أنني لا أفعل؟
هل تصدقني؟
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
نا-ري.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
أنا متأكد من أن لديك سبب وجيه
للأكاذيب التي أخبرتني بها.
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
ولكن من الآن فصاعدا، دعونا نكون صادقين.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
لا تقترب!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
لقد أحضرتني إلى مدرسة فارغة
لإخافتي، أليس كذلك؟
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
لا، أردت فقط التحقق
إذا كنت قد رأيت تلك الفتاة فعلا.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
في حالة أنني كنت مخطئا.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
خذ خطوة أخرى أقرب. أتحداكم.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
شقيق الزوج.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
نحن الوحيدون
من رأى الفتاة في الفيديو الخاص بك، Na-ri.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
وهذا يضعنا في خطر أكبر.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
عندما تمسك بك، أليس كذلك؟
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
نحن بحاجة لمساعدة بعضنا البعض. تمام؟
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
أراهن أن Se-ah يمكنها رؤيتها أيضًا الآن.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
ماذا؟
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
لقد حدث الكثير أثناء وجودك بالخارج.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
تريد أن تعرف
أي نوع من العاهرة سي آه؟
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
هل ترى ذلك؟
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
هي صديقة سخيفة.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
نا-ري.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
ذهبت إلى الناقل بعد ظهر هذا اليوم
وأوقفت خدمتي.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
لقد أبلغت عن سرقتها،
قمت بتسجيل الخروج من جميع حساباتي
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
ومسحت رقم هاتفي نظيفًا.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
هل تفهم ما أقوله؟
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
لا أحد يستطيع الوصول لي
على هذا الهاتف الآن.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
هذا الهاتف معطوب، نا ري. تمام؟
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
لقد قمت حقا بأداء واجبك.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
لقد مررنا أنا وهيونج ووك
نفس الشيء، المكالمات والرسائل النصية.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
لا تقترب أكثر. فقط استمع!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
أنت تعرف كل شيء، هاه؟
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
ثم يجب أن تعرف ما هي أمنيتي.
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"أتمنى أن يموت تشوي هيونج ووك."
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
يا.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
لا تكذب علي.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
أنت على حق.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
وهذا ما أسميه كذبة جيدة.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
لكن خمن ماذا؟
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
لدي حتى الفيديو الرغبة هنا.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
مهلا، هل أنت بخير؟
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
لا تقترب!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
قلت لك ألا تقترب أكثر.
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
نا ري!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
ليم نا ري!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
لماذا لا يفتح الباب...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
مهلا.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
نا ري!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
مهلا، ليم نا ري!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
جيريجو
تحميل
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
ابدأ التنزيل
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
مهلا!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
لا تفعل ذلك.
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-هل أنت بخير؟
-هاه؟
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
أين الفتاة التي كنت معها؟
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
الذي كنت تصرخ من أجله!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
من أنت؟
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
ابق ساكنا.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
هاه؟ هل أنت بخير؟
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
منتهي.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
هاه؟
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
ماذا يحدث هنا؟
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
هل سمعت من قبل
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
إذا كتبتساجو الخاص بك
وتمنى أمنية...
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
هل سيتحقق؟
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج